Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Baiklah, aku pernah bergantung padamu.
Aku memang menyukaimu,
tapi kita tidak bisa memiliki orang yang kita sukai begitu saja.
Tapi aku tidak apa-apa.
Aku bisa memahami
keadaanmu.
Pikirmu aku tidak punya harga diri?
Asalkan kamu tidak apa-apa, asalkan kamu bisa menerimanya,
aku hanya perlu berterima kasih?
Aku mungkin lebih miskin,
tapi aku berhak menolak.
Serta berhentilah menjadikan mimpi burukmu sebagai alasan.
Jika kamu tidak bisa mengatasi itu,
bagaimana kamu bisa memikul bebanku?
- Go Ya. - Kamu sangat beruntung.
Orang yang mengalami masa sulit
bahkan tidak bisa bermimpi buruk sekalipun mereka ingin.
Hidup mereka amat kacau
sampai tidak ada waktu untuk hal seperti itu.
Jadi, tolong
sadarlah.
Go Ya.
Aku hanya orang yang berbeda.
Jadi, kumohon
lupakanlah aku.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku tidak sadar selama ini telah menyulitkanmu.
Aku minta maaf.
Aku hanya memedulikan
diriku sendiri.
Baiklah.
Aku akan melupakanmu.
Pria yang baru saja keluar tadi bersama siapa?
Ada apa?
- Liftnya rusak? - Benarkah?
- Ada orang di dalam? - Kurasa begitu.
Begitu dia masuk, liftnya langsung mati.
Awalnya dia menggedor pintunya,
tapi kemudian tidak ada suara.
Ada yang terjebak di dalam lift?
Pak, tolong buka pintunya.
Kita harus menunggu teknisi datang.
Aku sudah menghubunginya, dia segera datang.
Ada kamera CCTV di sini? Aku ingin melihat keadaannya.
Aku sudah memeriksanya,
tapi listrik padam, jadi, kameranya juga mati.
Listrik padam?
Tolong nyalakan lampu.
Dia mengidap niktofobia.
Pak Min, ini aku. Aku di sini.
Aku ada di balik pintu ini. Kamu bisa mendengarku?
Tolong jawab jika kamu mendengarku.
Katakan sesuatu!
Kamu bilang sudah tidak bermimpi buruk.
Kenapa kamu ketakutan di dalam?
Pak Min, jawab aku.
Pak Min!
Pak Min.
Bagaimana ini?
Aku berbohong kepadamu.
Aku tidak bersungguh-sungguh saat memintamu melupakanku.
Aku sangat menyukaimu.
Jadi, tolong
tetap bersamaku, ya?
Kamu harus bernapas.
Kamu bilang ingin berbagi beban denganku.
Tolong lakukan itu. Aku juga akan melakukannya.
Tolong jawab aku.
Kamu mencariku?
Aku hendak pergi.
Aku hendak melupakanmu.
Tapi aku harus mengatakan ini.
Kamu bukan sekadar orang yang berbeda bagiku.
Kamu spesial.
Maukah kamu memberiku satu kesempatan lagi?
Mau tanya apa?
Apa ini?
Apa itu?
Aku menemukannya di kamar San Deul.
Ini kartu tarot.
Apa? Kartu tarot?
Bibi bisa meramal nasib menggunakan kartu tarot.
Jadi, ini seperti permainan kartu Korea.
Kamu menggunakannya untuk meramal nasib.
Benar.
Baiklah. Cukup.
Astaga, Bu!
Ya. Ini ibumu.
Sedang apa Ibu di sini?
Kenapa menatapku seperti itu?
Bu, ada apa?
Apa yang kamu sembunyikan dengan aroma parfummu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Bajuku bau makanan karena menghadiri acara tim.
Tunggu. Aroma apa ini?
Aroma apa?
Ibu pernah menciumnya.
Aromanya mirip dupa.
Baunya menyengat dan tajam.
Tunggu, apa kamu
merokok lagi?
Tidak. Aku sudah lama berhenti merokok.
Berikan tasmu.
Apa yang Ibu lakukan di tengah jalan?
Ibu sudah melarangmu merokok.
Bukankah ibu sudah bilang merokok itu berbahaya?
Astaga.
Apa ini?
Bukankah ini sama saja?
Kenapa kamu membawa ini? Katanya ini untuk meramal.
Itu...
Itu hanya hobi.
Hobi?
Sewaktu kecil, aku suka bermain kartu Korea.
Sama seperti saat Ibu meramal menggunakan kartu itu,
aku juga meramal dengan kartu ini sebagai hobi.
Diamlah!
Bu.
Banyak hal lain yang bisa kamu jadikan hobi.
Kenapa harus melakukan ini sebagai hobi?
Jangan pernah melakukan ini. Mengerti?
- Bu. - Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu tidak mau berjanji kepada ibu?
Baiklah. Aku berjanji.
Aku tidak pernah mengingkari janji, bukan?
Baiklah. Ingatlah betapa berartinya kamu bagi ibu.
Kamu adalah hidup ibu.
Jika tahu itu, kamu tidak akan membohongi ibu.
Biar kubereskan.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak mau
kamu tertarik dengan hal-hal seperti ini.
Kamu tahu alasannya, bukan?
Aku tahu.
Nenek adalah seorang dukun.
Benar. Ibu dan kakak ibu
selalu menjadi bahan ejekan.
Jadi, jauhi hal-hal seperti ini.
Selain itu,
jangan merokok.
Ayahmu meninggal karena kanker paru-paru
bahkan sebelum kamu lahir. Kamu tahu itu, bukan?
Aku tahu.
Biar aku saja. Tas itu berat.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah memakai tas ini sejak menjadi guru.
Tas ini membuat ibu lebih bahagia dan bangga
dibandingkan tas penuh uang.
Aku merasa sangat bersalah kepada Ibu.
Aku berbohong kepadamu.
Aku tidak bersungguh-sungguh
saat memintamu melupakanku.
Aku sangat menyukaimu.
Jadi, tetaplah bersamaku, ya?
Kamu harus bernapas.
Tapi aku harus mengatakan ini kepadamu.
Kamu bukan sekadar orang yang berbeda bagiku.
Kamu spesial.
Maukah kamu memberiku satu kesempatan lagi?
Memangnya boleh mengunggah video seperti ini ke internet?
Tidak. Mau tuntut mereka?
Tidak perlu.
Aku setuju.
Sejujurnya, jika kamu mengizinkan,
aku akan menyimpan video ini selamanya.
- Apa? - Bagian favoritku yang ini.
"Aku sangat menyukaimu."
Aku hampir menangis.
Sangat menyentuh.
Biar kuberi tahu bagian favoritku.
"Kamu bukan sekadar orang yang berbeda. Kamu spesial."
Setelah tahu perasaan masing-masing, jangan berubah pikiran.
Pria harus menjaga sikapnya,
tapi kini video kita beredar di internet.
Kamu yang harus bertanggung jawab.
- Itu konyol. - Berjanjilah kepadaku.
Baik.
Setelah semua kejadian ini, aku yang akan bertanggung jawab.
Kamu bersungguh-sungguh?
Kamu tidak akan menyuruhku menjauh lagi, bukan?
Tidak akan.
Aku tidak akan menyembunyikan perasaanku lagi.
Aku ingin bersamamu.
Aku lega.
Genggam tanganku.
Jangan pernah
melepaskan genggaman tangan kita.
Apa pun yang terjadi.
Jangan melihat ke belakang.
Kenapa kalian berdua?
Ya?
Yang satu tampak begitu senang,
yang satu lagi tampak tertekan.
Eun Seok, kenapa telingamu?
Digigit.
- Digigit? - Digigit apa?
Begini... Maksudku...
Digigit anjing.
Anjing?
Anjing gila apa yang menggigit telinga putra kesayanganku?
Bukankah sebaiknya diperiksa?
Sudah diobati. Tidak apa-apa.
Aku hampir lupa. Ada pelatihan pagi ini.
Permisi.
Ibu mau melihat lukanya.
- Tidak apa-apa. - Ibu mau lihat.
- Kemari. - Tidak.
Kemari. Ibu mau lihat.
Seharusnya kuberikan satu kepada Eun Seok.
Tidurmu nyenyak?
Dia bicara dengan siapa sepagi ini?
Aku merindukanmu.
Apa yang dikatakannya?
Apa rencanamu hari ini?
Kami ada evaluasi produk di perusahaan pagi ini.
Kamu pasti sibuk.
Setelah itu, aku tidak ada rencana.
Bisa kita bertemu setelah kamu selesai?
Aku akan menjemputmu.
Baiklah.
Ya?
- Minum ini. - Terima kasih.
Kamu menelepon siapa?
Sepertinya kamu bicara dengan seseorang.
Seorang wanita?
- Ya. - Siapa?
Kamu menyukainya?
Boleh ibu bertemu dengannya?
Kurasa masih terlalu dini, jadi, aku tidak bisa cerita.
Aku akan segera memperkenalkannya jika Ibu memberi kami sedikit waktu.
Baiklah.
Hei, ibu jadi gugup.
Ibu yakin
kamu memilih wanita yang akan ibu restui,
tapi jangan membuat ibu menunggu. Ibu ingin segera bertemu dengannya.
Baiklah.
Tapi tampaknya gadis itu masih ragu.
Jeong Hwa bersikap jual mahal di awal,
tapi akhirnya wanita itu membuka hatinya untuk Ji Seok.
Senang sekali!
Ini dia!
- Go Woon, kamu sudah sehat? - Ya, aku baik-baik saja.
Sayang sekali, kakak ada evaluasi produk hari ini.
Kakak tidak bisa menemanimu dialisis.
Evaluasi produk?
Dari semua proposal yang diajukan pegawai,
mereka akan memilih yang terbaik.
Kamu pegawai baru.
Benar. Proposalku menjadi kandidat.
Bagaimana jika kamu menang?
Mereka akan menjual hidangan yang kuajukan.
Jadi, orang-orang bisa membeli hidangan Kakak?
Benar.
Bibi harap kali ini kamu menang.
Jangan khawatir. Aku akan terus berdoa.
Dia tidak akan menang.
Jika dia menang, aku akan makan...
Apa? Kenapa berhenti?
Apa yang kamu lakukan jika kakak menang?
Hei, jangan pikirkan itu.
Bibi tahu yang terjadi.
Kamu bilang akan makan topimu
jika Go Ya mendapat pekerjaan.
Pada akhirnya, Go Ya menggunduli rambut bonekamu.
Kakak cerita kepada Bibi?
Katakan saja kamu akan makan topi lagi.
Bibi ingin melihat kepalamu digunduli.
Bibi!
Diamlah. Pinjamkan sepatumu kepada Go Ya hari ini.
Kenapa? Sepatu itu kesayanganku.
Banyak orang yang akan melihatnya.
Dia harus memakai sepatu bagus.
Kak Go Ya, semoga sukses.
- Semoga sukses. - Semoga sukses.
Kakak boleh meminjam sepatuku.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa? Kakak ingin berias?
Apa? Kakak hanya...
Kakak rasa sebaiknya berias.
Ide bagus.
Kakak bahkan tidak secantik aku.
Bagaimana mungkin Kakak bisa keluar tanpa riasan?
Kakak tahu tidak boleh begitu.
Lupakan saja.
Hei, kembali. Akan kutunjukkan
bagaimana riasan dapat mengubah seorang wanita.
Duduklah.
- Tutup mata Kakak. - Baik.
"Presentasi Menu Baru Grup WL"
- Lihat siapa ini. - Bu Jang.
Kupikir siapa wanita cantik ini,
ternyata kamu, Go Ya.
Adikku meriasku karena ini hari penting.
Adikmu baik.
Terkadang, dia memang baik.
- Kamu pasti gugup. - Ya, aku sangat gugup.
Tapi di sisi lain, aku sangat bersyukur.
Rasanya seperti mimpi bisa berdiri di sini walau segugup ini.
Tadinya aku tidak berani membayangkan kesempatan seperti ini.
Kamu akan berhasil.
Kamu tidak melakukannya karena terpaksa,
tapi melakukannya karena menyukainya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Nilai mereka sama.
Ini lebih sederhana.
Lihat bahan-bahannya.
Go Ya-ku yang spesial.
Aku selalu mendukungmu. Jangan tegang. Semangatlah.
Mari mulai presentasi untuk menentukan
hidangan penutup yang pas untuk kopi Grup WL.
Peserta pertama adalah Lim Gyeong Seon.
Dia akan menjelaskan hidangannya kepada kita.
"Presentasi Menu Baru Grup WL"
Halo, aku Lim Gyeong Seon, pegawai baru Grup WL.
Kalian semua tahu pai, bukan?
Aku menggunakan pai
untuk menciptakan hidangan penutup yang membuatmu seolah ada di Eropa.
Saat memikirkan hidangan pendamping kopi,
yang pertama terlintas mungkin kukis dan kue.
"Kesemek kering dengan kopi?"
"Apa akan cocok?"
Aku yakin banyak dari kalian yang berpikir seperti itu.
Benar, bukan?
Itu salah satu alasanku membuat kesemek kering dengan keju.
Aku ingin membuat hidangan penutup yang sehat.
- Benar. - Aku mengerti.
Aku akan mendapatkan investasi hari ini.
Masuklah.
Pak Yoon, aku harus menyampaikan sesuatu.
Bagus. Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
- Ambil ini. - Apa ini?
Kamu sudah mendengar kondisi keuanganku?
- Sedikit sekali. - Maaf.
Tapi kamu dipecat mulai hari ini.
Itu bayaranmu sampai hari ini.
Aku bekerja di sini bukan demi gaji sekecil ini.
Pak Yoon, dengar.
Aku punya benda usaha
yang akan sukses besar.
Lihat ini.
Mungkin terlihat aneh, tapi ini batu ajaib.
Kamu bisa menggunakannya untuk menyiapkan acar.
Kuberi kamu dua bulan gaji karena pertemanan kita.
Sampai jumpa.
- Semangatlah. - Pak Yoon. Pak Yoon?
Astaga.
- Na Ra. - Bagaimana hasilnya?
Kamu sudah bicara dengan Pak Yoon?
Dia akan berinvestasi?
Ini kesempatan terakhir kita.
Jangan khawatir.
Pak Yoon bilang dia akan mempertimbangkannya.
Tidak ada waktu.
Sayang.
Ji Seok punya kekasih.
Apa? Sungguh?
Astaga. Dia memintaku menyiapkan buket,
dan kutanya untuk siapa.
Dia bilang untuk ibu kekasihnya.
Jika dia melakukan itu,
sebentar lagi dia akan membicarakan pernikahan.
Benar sekali. Aku yakin kekasihnya dari keluarga kaya.
Jangan sampai kita malu
di hadapan mertua Ji Seok.
Aku tidak mau diperkenalkan kepada kekasihnya
saat masih tinggal di rumah kumuh seperti ini.
Kamu harus mendapatkan investasi itu bagaimanapun caranya.
Jika kamu gagal,
jangan pernah kembali ke rumah ini.
Apa?
Baiklah.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Anda sudah mau pulang?
Tidak. Aku mau mampir ke rumah sakit pamanku.
Apa ada kabar baik?
Wajah Anda terlihat sangat senang.
Ada sesuatu.
Apa itu? Pak Min.
Seharusnya aku minta kenaikan gaji saat dia senang.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Sampai jumpa, Paman.
Baiklah. Paman sedang sibuk, jadi, tidak bisa mengantar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku ingin tahu hasil presentasinya.
Hei.
- Aku terkejut kamu meneleponku. - Aku ingin memberikan ini.
Sudah kubilang simpan saja.
Tidak ada yang gratis.
Aku tidak boleh mengharapkan yang bukan milikku.
Kakakku selalu bilang begitu.
Nak, kamu sangat keras kepala.
Baiklah.
Bagaimana percintaan Anda?
Apa? Semuanya lancar.
Aku bisa melihatnya. Dia tidak menyukai Anda, bukan?
Tidak. Dia sangat menyukaiku.
Meski dia tidak menyukai Anda, jangan terlalu kecewa.
Seperti yang sudah kubilang,
hal terberat dalam hidup
adalah mendapatkan hati seseorang.
Itu yang membuat cinta sangat rumit.
Bagaimana denganmu? Kamu punya cara mendapatkan hatinya?
- Punya. - Bagaimana?
Aku tidak mau bilang secara cuma-cuma.
Tidak ada yang gratis.
Baiklah. Jika kamu memberitahuku, akan kukabulkan permintaanmu.
Benarkah?
Aku janji. Antar pria.
Baiklah. Akan kuberi tahu.
Untuk mendapatkan hati orang yang Anda sukai,
Anda hanya perlu melakukan hal yang disukainya.
Apa?
Begitulah cinta. Jika wanita mengatakan,
"Hei, aku suka kausmu" kepada seorang pria,
pria itu akan memakai kaus yang sama setiap hari.
Kamu benar.
Karena itu Anda harus selalu mendengarkan
dan mencari tahu yang disukainya, lalu melakukan semua itu.
Dengan begitu, Anda akan mendapatkan hatinya.
Baiklah.
Sekarang, katakan kepadaku. Apa permintaanmu?
Aku punya satu permintaan.
Permintaanku adalah...
- Ibu. - Bu.
- Kamu bilang apa? - Ibu.
Wanita itu ibuku.
Dia ibumu?
Kenapa?
Menurut Anda dia lebih pantas menjadi nenekku?
Tunggu, siapa nama kakakmu?
Choi Go Ya. Kenapa Anda menanyakan itu?
- Anda baik-baik saja? - Apa?
Hei, senang bertemu denganmu.
Kenapa tiba-tiba? Kita sudah lama bertemu.
Benar sekali. Kita memang berjodoh.
Astaga. Aku tidak percaya betapa beruntungnya aku.
Apa maksud Anda?
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
Benar, siapa namamu?
Go Woon. Choi Go Woon.
Baiklah, Go Woon. Sampai jumpa lagi.
Sekarang kita berteman, mengerti?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Kenapa dia?
Itu sebabnya dia tidak populer di kalangan wanita.
- Di mana dia? - Di sana.
Dia menelepon untuk memastikan kamu libur.
Kurasa dia tidak ingin bertemu denganmu.
Itu yang diinginkannya?
Astaga.
Apa-apaan itu? Dia tidak melihatku?
Apa yang kamu lakukan?
Ternyata kamu.
Kupikir hari ini kamu libur.
Tapi kita tetap bisa bertemu.
Kamu mau berlatih denganku?
Kamu bercanda?
Apa?
Apa kamu selalu bersikap murahan seperti itu?
Kamu mabuk,
digendong orang,
dan selalu menggigit.
Kamu tidak pernah meminta maaf dengan tulus.
Untuk apa aku berlatih denganmu?
Aku tidak mau kamu menggigitku lagi.
- Maksudku... - Selain itu,
saat kamu merayu pria dengan berpakaian seperti itu,
mereka tergoda?
Sadarlah.
Kamu pikir mereka menyukaimu?
Maksudku...
Apa yang kalian lakukan? Jangan tertawa.
Aku tidak bermaksud mempermalukannya di hadapan orang.
Bagaimana ini?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Bibi. - Kamu di sini.
Kabar apa ini?
Ji Seok membawa siapa?
Penyiar Lee Jeong Hwa.
Tadi pagi dia bilang akan segera memperkenalkannya.
Hei, ini gawat.
Bibi harus membeli pakaian untuk pertemuan dengan orang tuanya.
Semua pakaian bibi tampak sangat muram.
Begini... Bibi.
Apa?
Sulit bagiku mengatakan ini.
Tolong jangan ambil tas ini setelah mendengarnya.
- Apa? - Begini...
Wanita itu bukan Lee Jeong Hwa.
Apa?
Apa maksudmu? Bukan Lee Jeong Hwa?
Ji Seok tidak berpacaran
dengan Lee Jeong Hwa.
Apa?
Ji Seok!
Kamu menang, bukan?
Ya. Proposalku menang.
Selamat.
Sejak kamu mulai menyukaiku,
semuanya berjalan lancar.
Semua akan lebih baik mulai sekarang
karena aku makin menyukaimu
seiring berjalannya waktu.
Kalau begitu
siapa?
Ji Seok berpacaran dengan siapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kamu tidak pernah bercerita tentang keluargamu.
Bibiku berselingkuh.
Siapa dia?
- Beri aku waktu. - Kenapa kamu butuh waktu?
Rasanya sangat aneh.
Bukankah Choi Mi Mi bekerja hari ini?
Dia sudah berhenti.
Jadi, kamu wanita
yang disukai Ji Seok.
Go Ya, ada yang ingin kusampaikan.
Ini ibunya Ji Seok.